6版规则书背景: 旧世界的历史
[color=#8b0000]翻译及创作:战锤战棋资深玩家 lz7947 ,感谢他的辛劳.特经作者许可,于此发布并更新(同载于[/color][url=http://www.zhanchui.com.cn)/][color=#0000ff]www.zhanchui.com.cn)[/color][/url][color=#8b0000],请大家欣赏[/color][color=blue]最近老出差，没时间涂模型，只好自己打印了一本6版的规则书带在路上解馋。看到里面的背景设定很有意思，有很多文艺复兴时期世界历史地理的影子，比如中国的古称、比如新大陆的发现等等，所以就顺便翻译了一点，大家看看先。
[/color]
[color=blue]这是混沌野兽的军事书中找到的世界地图，故事集中发生在西半球，最中心的就是旧世界，相当于真实世界的欧洲。[/color]
[img]http://i116.photobucket.com/albums/o32/xinranzm/warhammer/20068240465865.jpg[/img]
[img]http://i116.photobucket.com/albums/o32/xinranzm/warhammer/200682405714896.jpg[/img]
[color=black]旧世界的历史
[/color] [color=black]“黑暗和危险组成的世界，充满冲突的地域”
[/color]
由努恩（Nuln）德高望重的祭师讲述
献给帝国的至尊、瑞克地区（Reikland）的王子、神圣帝国的统治者、高地与低地的君主、奥特多夫（Altdorf）的[color=purple]卡尔·弗兰茨（Karl-Franz）一世[/color]。
根据皇帝陛下的命令，我编撰了这部有关于旧世界上的伟大国家以及其神奇居民的详尽著作。凭西格马起誓，我将真实地描述旧世界/南方大陆以及新世界，我还将描述世界边缘山脉以东的土地，那是通往东方神奇国度——震旦（Cathay，马可·波罗在他的游记中的使用而流行的中世纪对中国的称谓，根据下面朋友的建议，翻译为中国的古称震旦）的必经之路。
因此我在[color=navy]莫瑞斯里伯（Morrslieb）[/color]和[color=navy]曼斯里伯（Mannslieb）[/color]两轮明月的清辉下写作，我记载那些远去的时光，也记载将要来临的时光，以及那些属于人类的时光。如果我们能够最终战胜包围我们的邪恶势力，我们将是旧世界所馈赠的财富与奇迹的继承者。
[color=black] 旧世界[/color]
旧世界的东面，以难以度量的世界边缘山脉为界；西面是黑暗深邃的大海；难以涉足的食人魔国度位于北方；南面是大海延伸进内陆的巨大海湾，在海湾对面是阿拉比（Araby）地区。
在古代，精灵与矮人争夺着旧世界的支配权，经过数世纪的苦斗，他们退回了自己的领地。随之而来的是东方的兽人，他们蹂躏着人迹罕至的森林、并将精灵和矮人放弃的城市夷为平地。后来人类的部落出现在旧世界，他们清理出土地并定居下来，在他们与兽人旷日持久的斗争中，一批伟大的人类国家成长起来，他们是[color=black]帝国、巴托尼亚、伊斯塔尼亚（Estalia）、梯尼尔（Tilea）和基辅（Kislev）。[/color]
本文开篇的地图曾被奥特多夫的制图师作为礼物呈给[color=purple]利奥波德（Leopold）皇帝[/color]。
[color=black] 战锤英雄西格马（Sigmar Heldenhammer）传奇
[/color]
在铁器时代的黎明，当人类首次从矮人手中学会铸造的技术时，人类的部落还星散各地，并对兽人充满恐惧。那个时代兽人在旧世界的大陆上横冲直撞，他们所到之处烧杀抢掠、无恶不作。不幸的人类发出的凄厉哀号直达天庭：“谁能拯救我们！”
最伟大的人类部落——[color=indigo]昂布罗金斯（Unberogens）[/color]首领的继承人出世了，他降生之夜电闪雷鸣，一颗双尾彗星掠过天际。他成年以后，成为一名强大的战士。他可以孤身一人迎战上千兽人，兽人在他目前闻风丧胆，连矮人也在歌颂他的传奇。
这就是英雄诗史中描述的[color=purple]圣西格马[/color]，就是他在[color=royalblue]黑火关口（Blackfire Pass）[/color]给予兽人军队毁灭性打击，诗史中唱到世界边缘山脉半数的绿皮战士都在当日战死沙场。此后，西格马创立了延续至今的帝国，并制定了选帝侯制度。他像拯救卑微的人类一样拯救了矮人国王。愤怒的战锤荡涤了一切邪恶，仅仅提他的名字就能够匡扶正义、驱除邪恶。
还有许多传说讲述了这位皇帝的英雄事迹，甚至于说他仅用牛的下颚骨就打败了一整支兽人军队。
[color=black]我们荣耀的国度——帝国
[/color]
我们美丽的帝国是旧世界最大、也最强有力的国家。我们作为西格马的子孙，有理由为之骄傲。狮鹫旗在[color=seagreen]瑞克斯科卢斯（Reikschlosse）[/color]城堡上空飘扬了两千年，彰显着历代帝王的权力与荣耀。
[color=seagreen]奥特多夫[/color]是我们光荣帝国的首都和王座所在地。在这座城市，所有门类的艺术与科学在皇室的资助下欣欣向荣。这里有供奉西格马的圣殿，有工程师的行会大厅，还有众多鹤立鸡群的魔法学院的尖顶。这里是我国贸易网络的中枢，河流上满载货物的驳船在此装载或卸货。在我们富庶繁忙的市场上进行交易的，还有遥远的阿拉比商人。
虽然奥特多夫的光荣和壮丽是举世无双的，帝国境内还有其他许多美丽和值得敬畏的地区。瑞克地区富饶的土地以首都、农场、庄园和村庄为中心向四周延伸，直到环绕帝国的森林边缘。
努恩座落于[color=royalblue]瑞克河（River Reik）[/color]边，她被誉为瑞克地区的宝石。她曾经是帝国的首个城市以及王座所在地。许多矮人工匠定居于此，并借助瑞克河的便利开办铸造工厂，因为河流上的橡树驳船将源源不断的矿石和煤运来。努恩城内横跨瑞克河的大桥被当作一个奇迹，它为城市增添了荣耀。由于河流太宽，除此之外别无他桥。在努恩的边缘座落着帝国炮兵学院，以及其他大学。这里的统治者是[color=purple]女选帝侯伊曼纽尔·冯·李比维兹（Emmanuelle Von Liebewitz），[/color]一位以举办化装舞会和奢华宴会著称的美人，其宴会的华丽程度堪与王室比美。
[color=black]遥远的震旦
[/color]
翻越世界边缘山脉，横跨[color=royalblue]巨颅大陆（Great Skull Land），[/color]在[color=royalblue]忧伤山脉（Mountains of Mourn）[/color]的另一面，经过长途跋涉将会到达一个未知的大陆。只有一条道路能够通往东方，那就是著名的[color=royalblue]丝绸之路[/color]。它沿途穿越不毛之地，直到它的终点——传说中的国度——震旦。丝绸之路对梯尼尔的商会和帝国的市长们有着巨大诱惑，对阿拉比的商人们也同样如此。但是这条道路很不太平：四处游荡的强盗，稀树草原上的马贼，以及统治着草原的[color=purple]霍布哥布拉可汗（Hobgobla-Khan）[/color]的巨大部落，都构成了持续的威胁。谁都不能掉以轻心。只有不到十分之一的商队能够平安到达终点。
从东方回来的旅行者讲述着有关于金色巨塔和东方君主数不清的军队的传说，他们还从这龙之国度带回异域的香料、细滑的丝绸、闪闪发光的金子、精美的瓷器花瓶、以及其他各种各样的奇异事物。通过这些东西，人们可以一窥那遥远东方国度的神奇和富庶。
他们还讲述有关玉石造就的城市，以及用来观测天体运行和星辰位置的神庙，神庙里的学者将神圣皇帝所说的每一句话都记录下来。据说许多神奇的生物也生长在这个国家，从蜿蜒的巨龙到有生命的巨大石狮，这些石狮守护着中国敬奉众多神灵的庙宇。
旅行者的记录中还提到皇帝座下成千上万的步兵、少林寺（原文是神秘的和尚兄弟会，我就意译了）里会用内功伤人的和尚、以及居住在[color=royalblue]天堂山脉（Mountains of Heaven）[/color]高处神秘的猴子士兵。
许多这样的传说都过于夸大其词，但那飞龙的帝国勿庸置疑是一个神秘和富饶的地方。也许通往东方的商旅之路有一天会变得太平，在此之前东方之国将永远笼罩着一层神秘的面纱。
[color=seagreen]白狼之城米登海姆[/color][color=seagreen]（Middenheim）[/color]建立在高出大森林的峭壁之上。她是一座易守难攻的要塞，只有通过假设在拱桥之上的四条道路才能够接近。[color=red]尤里克（Ulric）[/color]是这座强大城市的保护神，尤里克的高等祭师实际统治着城市，选帝侯只有靠边站。这里还是凶猛的白狼骑士的总部所在地。
[color=seagreen]玛丽娅堡（Marienburg）[/color]是一座位于瑞克河出海口的繁荣港口城市，不过她已不再是我们伟大帝国的一部分。她拥有巨额的财富，来自世界各地的船只带来各种各样的舶来品和奢侈品。这里的市民极端自负，认为自己的城市能与梯尼尔在文化艺术的各个层面媲美。
[color=seagreen]奥斯特兰德（Ostland）[/color]像基辅一样，也是一个风雪肆虐的地方，他是帝国抵挡兽人和混沌大军的前沿阵地。她的战士对战争习以为常，对木头城堡内艰苦的生活也不以为意。
[color=seagreen]莫特（Moot）[/color]是一个富饶的地方，牧场上取之不尽、用之不竭的产品极大地丰富了贵族们的餐桌。这里居住着半身人（Halflings），他们所出名的不是勇气，而是贪婪和对美食的渴求。
[color=seagreen]苏兰德（Solland）[/color]一度是帝国最南边的行省，但是经过兽人首领[color=purple]铁爪锅巴得（Gorbad Ironclaw）[/color]的扫荡，苏兰德被毁坏并遭到遗弃。苏兰德的选帝侯在此役中战殁，其印章也遗失在战场上。战争结束后，苏兰德的土地和她仅存的人民被并入了临近的行省中。
[color=seagreen]泰拉布海姆（Talabheim）[/color]同样位于帝国心脏地带的大森林中。这里居住着勇敢的伐木工人和猎手，他们的斧子和弓箭就放在家门口。城市本身座落于一个像石碗的地形中，石碗的外围陡峭，像一个天然的要塞。石墙里面是泰拉布海姆坚固的房屋。
[color=seagreen]莫德海姆（Mordheim）[/color]曾经是一座伟大的城市，而现在已经荡然无存。关于这座城市最明智的做法是什么也不说。不知道这座城市犯下了何等的罪孽，以至于被从天而降的雷霆夷为平地。有人说这雷霆就是西格马本人发出的正义之锤。
最后要介绍的是被诅咒之地——在帝国行省中声名狼藉的[color=navy]塞维利亚（Sylvania）吸血鬼[/color]王朝五百年前在此崛起。这些暗夜贵族派遣他们的僵尸和骷髅军团横扫从大海到世界边缘山脉之间的所有地区。经过几个世纪的战争，直到[color=royalblue]地狱沼泽（Hel Fen）[/color]的激战之后，他们的嚣张气焰才被压制住。许多被遗弃的房屋成为鬼魂的居所，在塞维利亚的旅行者被告知天黑后要远离废弃的城堡和公馆。旅行者还要尽可能小心，以避开被诅咒的土地。关于这片被遗弃和闹鬼的土地，我们谈得越少越好。[color=darkorchid]曼弗雷德·冯·卡斯汀（Mannfred von Carstein）[/color]，这个吸血鬼王朝的末代首领可能已死，也可能是在养精蓄锐。
[color=blue]（这里介绍的基本是帝国的城市，我在一个外国网站上看到有关帝国行省和城市的详细介绍，不同城市的历史、信仰、标志、部队特点和服装色彩，应该很详尽。哪天再整理一下，供同样是帝国的玩家们参考。）[/color]
[color=black] 巴托尼亚
[/color]
[color=royalblue]灰色山脉（The Grey Mountains）[/color]的另一边是巴托尼亚王国，居住着[color=navy]巴托尼（Bretonni）部落[/color]的后代。这是一个伟大的王国，其财富和权力仅次于我们帝国。事实上，在商场和战场上，他们都是我们最主要的竞争对手。
巴托尼亚国王的生活奢侈得难以想象，他们的马厩里排满了良种战马，他们的武器上挂满了珠宝，他们的丝绸战旗在风中闪着金光。
也许你很难控制住不去嘲笑一个巴托尼亚贵族（至少是他的长相），但是他乡巴佬的举止下掩盖的是一个天生的战士。在很小的时候，巴托尼亚的骑士就被教导使用传统的武器，学会骑马和忍受战争的艰苦。在人类种族中没有比他们更强的战士（至少巴托尼亚人自己是这么说的）。
巴托尼亚王国由[color=purple]吉列斯·勒·布里通（Gilles le Breton）[/color]建立，他在巴托尼亚的地位就像西格马一样。他是巴托尼亚的第一位骑士，并且创立了他们的军事传统。
他们的王国被分为了十四个公爵领地，从北方平坦的[color=royalblue]香农（Couronne）[/color]到南方崎岖的[color=royalblue]卡尔卡松（Carcassonne）[/color]。每一个公爵指挥这一支由骑士、侍从、步兵和弓箭手组成的军队，后面的几个兵种都来自平民。这种作战的方式虽然在我们帝国已经过时了，仍然在多次抵御外地入侵时发挥了巨大的作用。
骑士精神的理想激励着巴托尼亚骑士们，代表美德和荣誉的[color=red]湖中女神（Lady of the Lake来自亚瑟王的传说）[/color]被普遍崇拜，这种对荣誉的信仰被最杰出的贵族制定成一套行为准则，以指导本阶层在战争与和平时期的行为。
虽然大多数巴托尼亚人都是乡巴佬，这里仍然有许多带城墙的城市：有着大理石神庙的首都——香农；守卫着[color=royalblue]斧劈山道（Axe Bite Pass）[/color]的[color=seagreen]帕拉旺（Parravon）[/color]；保护着[color=royalblue]格瑞斯莫瑞河流（Grismerie River）[/color]上游的[color=seagreen]吉斯奥瑞克斯（Gisoreux）[/color]；拥有礼拜堂和葡萄园的[color=seagreen]卡奈尔（Quenelles）[/color]；以及[color=seagreen]马赛兰（Mussilon）[/color]，一个为邪恶生物所占据的肮脏废墟。[color=seagreen]伯德里奥克斯（Bordleaux）[/color] 、[color=seagreen]安格罗（L`Anguille）[/color]和[color=seagreen]布里昂（Brionne）[/color]这三个滨海城市拥有贸易港口和强大的舰队，他们握有巴托尼亚的大部分财富。
[color=blue]（巴托尼亚的城市名字太难翻译了，要说帝国是借鉴了古代德国和奥匈帝国，巴托尼亚就是借鉴了古代法国，所以在翻译名字的时候有相似的就用了。）
[/color]
[color=black] 基辅
[/color]
在我们伟大帝国的北方，越过莽莽林海中的小径，将到达基辅，那一片寒风凛冽、阴沉的桦树环绕着的土地。一千年来，她承受着野蛮的挪威人（Norse）的攻击，以及可怕的混沌军团的入侵。
在漫长的冬夜里，基辅的男人们聚集在小木屋旁，一起回忆过去[color=purple]沙皇（Tzar of Old）[/color]的荣光，以及冰女皇的威力。他们一起唱着战歌，憧憬这灾难深重时代不曾有的幸福时光。基辅防御着人类世界的北部边境，抵挡着可怖的混沌大军。防御战的惨烈一年胜似一年，伤亡人数也一年高过一年，但是基辅人对此毫不在乎。北方是他们的家乡，如果他们不能在此生存下去，他们就死在这里（生是基辅人，死是基辅的死人）。
基辅人是伟大的战士和娴熟的骑手，他们不知疲倦地巡逻在与食人魔国度相接的北部边境，时刻警惕混沌军团的入侵。
基辅的城市由沙皇和祭师们统治着，他们都效忠于至高无上的[color=purple]卡特琳娜女皇大帝（Tzarina Katarin The Great），[/color]她是当代的基辅最高统治者。这位伟大的魔法师是北方国度寒风和冰雪的主人，她以其美丽和冷若冰霜的傲慢态度著称，因此被人们叫做[color=purple]基辅的冰女皇[/color]。由于受到魔力的折磨，以至于她的肌肤冷若寒冰，她统治国民的手段也十分冷酷。
[color=seagreen]伊瑞格拉德（Erengrad）[/color]是旧世界最大的贸易口岸。来自巴托尼亚、伊斯塔尼亚、梯尼尔以及我们伟大帝国的商人在这里购买北方产的货物。
[color=seagreen]布拉格（Braag）[/color]有着很差的名声。在上一次对抗混沌军团的战争中，城市被毁灭之神的奴仆占领，被糟蹋得不成样子。当虔诚者马格努斯率军击败了黑暗之神的军队后，城市被夷为平地而后重建，但随后混沌军团又再次占领了她。旅行者们低声讲述着有关这城市的传说：时常有痛苦的呼号划破夜空，有恐怖的脸在墙上出现，提醒人们想起城市所遭受的残暴。发现这些迹象后，布拉格的市民如果稍有理智的话，就只有将房屋烧掉再重建。
[color=black] 梯尼尔和伊斯塔尼亚
[/color]
帝国和巴托尼亚的南方是叫做梯尼尔和伊斯塔尼亚的土地。要么割人的喉咙要么给人充当打手，当他们自己的国土上没有战争时，梯尼尔人就到其他国家充当雇佣军。因为在这片土地上每一座城市都是一个独立的公国，邻居之间有着无休止的杯葛。统治城市的每一个商业巨头表面上会向邻居伸出友谊之手，私底下只是为了获取自身的利益并限制和打击对方。有些城市的市民厌倦了他们头上那些腐败的统治者，将他们推翻建立自治共和国。不过这种自治也有可能是通过暴力手段来推行的。除开这些，梯尼尔人还是相当有文化的民族，他们精于艺术和航海术，他们的探险者发现了许多大陆。
[color=seagreen]萨托萨（Sartosa）[/color]不得不提，这座梯尼尔南方的小岛，其住民基本都是海盗。他们对沿海地区的骚扰，与凶残的阿拉比海盗不相上下。
梯尼尔的葡萄酒享誉整个旧世界，售价也很高。他们的商船队在大海上穿梭，与他们进行贸易的国家北到冰冷的基辅、南到炎热的阿拉比。艺术、科学、发明和音乐在梯尼尔城市公国统治者们的热心资助下繁荣昌盛。
伊斯塔尼亚这个粗野的地方没什么值得一提。这里有几座孤零零的要塞城市，里面的能够吃苦耐劳的居民以打鱼和贸易为生。[color=purple]阿拉比的苏丹迦法（Jaffar）[/color]曾率其部落入侵过这里，如果不是骑士大军将其赶跑，这里早已被苏丹吞并了。据说伊斯塔尼亚人是非常冲动鲁莽的民族，如果谁将其误以为是梯尼尔人，谁就会被干掉，有时候甚至仅仅因为用梯尼尔口音向他们问好，也会导致同样的后果。
页:
[1]